La campagne « Ouvrir NAMA » est lancée en Irlande
En plein cœur de Dublin, les manifestants ont temporairement occupé un bâtiment possédé par NAMA pour lancer une nouvelle campagne qui vise à lever le voile du secret recouvrant cette agence controversée. Cette campagne d'ouverture (de NAMA) veut utiliser les bâtiments vides de NAMA à des fins sociales ou communautaires, révéler dans le détails l'ensemble des biens et des propriétés de NAMA, et enfin, contester la culture de la dette. La campagne est soutenue par l'AIH.
Mick O'Broin de « Unlock NAMA » affirme qu'il y a « eu beaucoup de discussion à propos de mettre à disposition des bâtiments vides de NAMA pour le bien commun. Nous faisons de cette idée une réalité ce weekend. L'occupation d'un bâtiment inutilisé est la première marche de notre campagne pour dévoiler le patrimoine de NAMA et la dette que l'agence a créée, mais également de travailler avec tous pour développer des alternatives.
Quant à elle, Gillian Barden soutient que « Premièrement, nous allons tirer le voile du secret derrière lequel se cache NAMA en dévoilant les biens qu'elle possède et ce qu'elle en fait. Nous allons être les chiens de garde dont NAMA ne veut pas. » « Deuxièmement, nous allons travailler avec quiconque cherchant à utiliser les bâtiments vides à des fins sociales ou culturelles, en leur apportant notre aide pour identifier les édifices vides dans leurs localités et pour leur en donner l'accès. Tandis que NAMA essaye de renflouer les banques privées avec de l'argent public, Unlock NAMA aidera à mettre à disposition des bâtiments publics pour le public. » « Notre objectif final est de remettre en question la dette. Depuis la dette nationale générée par NAMA jusqu'aux emprunts-logement familiaux, la dette nous vole notre future individuel et collectif. La dette est au front de l'exploitation et ébranle la démocratie. »
Le bâtiment occupé a accueilli débats, ateliers et projections, tandis que ses murs étaient ornés d'une exposition décrivant le fonctionnement de l'agence controversée.« “Nous voulons qu'un maximum de personnes viennent et participent aux discussions et à la création d'une approche alternative à NAMA et à la gestion de ses biens Les dommages causés à notre société par le système financier et la spéculation immobilière est un problème auquel tout le monde doit faire face – ce n'est pas quelque chose nous pouvons laisser aux comptables et aux banquiers qui travaillent pour NAMA » affirme Thom McDermott de Unlock NAMA.
Les militants affirment que l'édifice occupé a été “Nama-d”/”Namafié”. )Les prêts liés au bâtiment ont été transféré à NAMA, l'agence a également engagé un administrateurpour gérer la propriété. Ils affirment que le bâtiment a été laissé à l'abandon alors qu'il pourrait être utiliser de tant d'autres manières, un fait qui prend tout son sens dans un contexte de coupes budgétaires dans les communautés et les services publics. L'un des principaux problèmes soulevé par les manifestants est cette 'étroite logique économique' employée par l'agence pour gérer les biens nationaux. « Faire simplement du cash sur des propriétés a mené notre société nulle part. Ce sont nos foyers, nos villes et nos campagnes », affirme l'activiste Moira Murphy. « Le cycle d'austérité et de dette en nous offre aucun future » continue-t-elle.
L'occupation temporaire a été interrompue par la police qui a ordonné l'évacuation immédiate du bâtiment de NAMA dans le centre ville de Dublin. La police a menacé d'entrer dans l'immeuble à 16h00 et de charger quiconque s'y trouverai.
Le batiment avait été ouvert au public Samedi matin pour une journée de débats et d'animation à propos de NAMA. L'évennement a eu un franc succès sans accroche et dans la bonne humeur.
Mick O'Broin de la campagne Unlock NAMA rapporte que « Les soixante-dix personnes rassemblées se sont senties outragées de voir la police menacer des gens qui sont venu faire bon usage d'un batiment effectivement public et qui cherchent des solutions au désastre absolu qu'est NAMA. »
Les trois demandes de Unlock NAMA:
1)Rendre les propriétés de NAMA disponibles pour des usages sociaux et communautaires
2)Publier la liste totale et détaillée des propriétés de NAMA
3)Publier tous les détails des transactions effectuées par NAMA
Les banques reçoivent l'argent, nous recevons la dette toxique
En 2008, la bulle immobilière a provoqué une crise bancaire qui a entrainé l'une des pires crise économique de l'histoire irlandaise. Pendant la crise, NAMA (National Assets Management Authority – Autorité Nationale de Gestion des Biens a été créée pour alléger les banques de leurs emprunts 'toxiques'. Les prêts immobiliers étaient devenus des actifs trop risqués après le crash des valeurs immobilières. NAMA était supposée injecter de l'argent frais dans les banques pour les stabiliser et qu'elles prêtent à nouveau. Mais NAMA a échoué et les banques ont demandé plus de recapitalisation (contribuables leur donnant de l'argent) et de nationalisation.
NAMA a identifié les prêts immobiliers des banques participantes. Ces emprunts étaient en train de créer le chaos dans ces banques car les valeurs immobilières s'effondraient, rendant improbable leur remboursement. NAMA débarrasse les banques de ces 'prêts toxiques' et, en échange, leur donne 32 milliard d'euros. NAMA est considérée comme le plus grand portefeuille immobilier au monde.
La législation NAMA (NAMA Act 2009) stipule que l'un des objectifs de NAMA est de « contribuer au développement social et économique de l'Etat ». Ce n'est pas arrivé. NAMA n'a fait aucune action autre que renflouer les banques, saisir des biens, et les laisseren friche ou les vendre pour pas cher.
NAMA cristallise les pires dynamiques à l'œuvre en Europe aujourd'hui:
• NAMA socialise les pertes bancaires créant une dette publique insurmontable qui est payée par le pillage des services publics et la création d'une crise sociale
•NAMA agit comme un spéculateur immobilier, gérant ses biens d'une manière purement économique sans prendre en compte le fait que les biens de NAMA sont nos foyers, nos villes et nos campagnes.
•NAMA se cache derrière le secret et n'est pas sujet au Freedom of Information Act.
Les possessions de NAMA ont été payées par tous et devrait donc être à tous. Beaucoup de ces propriétés sont à l'abandon ou inexploitées. Elles devraient être utilisées par les citoyens pour des projets sociaux et publics. Combattre NAMA c'est combattre pour un future au-delà de la spéculation financière et de la dette. NAMA donne 32 milliards aux banques, ces 32 milliards sont devenu une dette pour le peuple irlandais.
Quelques faits à propos de NAMA: le plus grand portefeuille immobilier au monde
- NAMA est un système de sauvetage financier pour les spéculateurs financiers, dans de nombreux cas ils rembourseront moins de 50% de leur prêt.
- Les trois principaux promoteurs au sein de NAMA sont à eux seuls responsables de 8,4 milliards euros de dette.
- NAMA paye plus de 100 promoteurs “voyous” pour entretenir et mettre en valeur ses propriétés, parfois jusqu'à 200 000 euros par an.
- NAMA et le National Treasury Management Agency (agence aparenté à NAMA)) il y a 16 personnes payées jusquà plus d 200 000 euros para an.
- Enda Kenny, l'actuel Premier Ministre, encore dans l'opposition, décrivait NAMA comme un « autre chèque en blanc pour renflouer les banques ».
- Le manifeste du parti Travailliste de 2011 affirme qu'il a été « constamment opposé au projet NAMA parce qu'il représente un risque haut et inacceptable pour lecontribuable» « Le parti Travailliste cherchera à saisir les biens de NAMA en identifiant les immeubles sans potentiel commercial et qui pourraient être transformés en équipement artistiques et culturels » (Labour 2011 election manifesto).
Pour plus d'information, contactez:
Moira Murphy +353 83 0061888
Mick O’Broin +353 86 8496054
Thom McDermott +353 87 6267981
Pour plus d'information sur Unlock NAMA visitez www.unlocknama.org
Suivez-nous sur twitter @unlocknama
Suivez-nous Facebook www.facebook.com/UnlockNAMA
Lugar al que se aplica este artículo
El(la) siguiente Traductor(a) Voluntario(a) por el derecho a la vivienda sin fronteras de la AIH colaboró con la traducción de este texto: