Treinta activistas por el derecho a la vivienda arrestados en Budapest
El 19 de enero del 2013, varios activistas sin hogar y simpatizantes ocuparon un edificio vacío en el distrito séptimo de Budapest. Los ocupas reivindicaban la institucionalización del derecho a la vivienda y un sistema amplio de viviendas sociales, en lugar de medidas punitivas y refugios abarrotados. Los activistas fueron arrestados y ahora se enfrentan a cargos por delitos menores por haber desobedecido las órdenes de la policía.
La AIH insta a la solidaridad internacional.
«No nos iremos hasta que el gobierno y las autoridades locales se tomen en serio la enorme falta de viviendas y la precariedad de estas» —dijo Jenő Keresztes, uno de los ocupantes ilegales sin hogar. «Estamos aquí para crear conciencia sobre las decenas de miles de edificios vacios, donde los sin techo podrían encontrar su hogar. La mayoría de estos están en manos privadas, pero las autoridades locales tienen también buena parte de la responsabilidad, por dejar deshabitados durante años edificios como este. En lugar de ocuparse de ellos, dejan que se caigan. Solamente este edificio podría servir como hogar para, por lo menos, 10 familias» —dijo Jutka Lakatosné, otra activista sin hogar.
Los ocupantes ilegales fueron apoyados por docenas de jóvenes activistas que formaron una cadena humana a la entrada del edificio, así como por un grupo —cada vez mayor— de manifestantes al otro lado de la calle. Los simpatizantes coreaban lemas como «Viviendas, no cárceles» o «Derecho a la vivienda para todos». El director de la Agencia de la propiedad inmobiliaria visitó el edificio y respondió a los manifestantes que las autoridades locales no tenían ningún tipo de responsabilidad, ni respecto a la falta de hogares, ni respecto al abandono de las viviendas. Cinco horas después, llegó un gran número de policías y arrestaron uno a uno a los activistas que bloqueaban la entrada al edificio. Dado que estos no cooperaron, fueron arrastrados por la policía hacia los furgones policiales. Los manifestantes que los apoyaron al inicio entonaron la frase «Estamos con vosotros», justo al lado de los activistas. Más tarde, la policía los arrinconó hasta un lugar donde no pudieron ver más arrestos, pero estos permanecieron hasta que se llevaron al último de los activistas y los apoyaron con ensordecedores cánticos y tamborileos.
«Tampoco tengo una vivienda digna de un ser humano. Tan solo estoy autorizado permanecer temporalmente en un edificio, que no tiene calefacción, que de otro modo estaría vacío. No obstante, no lucho solamente por mí: nos gustaría que todo el mundo tuviese acceso a una vivienda digna, asequible y saludable y queremos que el gobierno y las autoridades locales asuman esta responsabilidad»—dijo László Dombovári, activista sin hogar. Actualmente, en Hungría hay millones de personas sufriendo, de una manera u otra, la precariedad de la vivienda. Diez mil de estas personas viven en espacios públicos o chabolas de Budapest. Alrededor de medio millón de familias se retrasan en los plazos —haciendo peligrar su vivienda— y uno de cada cinco propietarios no puede cumplir los plazos de su hipoteca, debido a la falta de recursos.
The City is for All apoya las exigencias de los activistas sin hogar. Hemos organizado varias marchas para crear conciencia sobre los edificios vacíos y exigir su uso , expuesto nuestras alternativas políticas y nos hemos manifestado por la codificación de un derecho a la vivienda y el establecimiento de un sistema amplio de viviendas sociales. Según A Város Mindenkié (La Ciudad es para Todos), la introducción de un derecho a la vivienda debería incluir una prohibición ante desalojos que no vengan provistos de alternativas aceptables, así como de políticas de vivienda que aseguren el acceso a viviendas dignas para todos. El derecho a la vivienda no tiene porque significar la entrega de viviendas gratuitas por parte del Estado, sino el establecimiento y mantenimiento —por parte de este— de un sistema de políticas de vivienda que asegure un acceso a la vivienda justo para todos los miembros de la sociedad.
Nota para los editores: En The City is for All , la gente sin hogar, la gente que lidia con problemas de vivienda y sus aliados, trabajan juntos por una sociedad justa e igualitaria. El grupo se basa en el trabajo voluntario y da la oportunidad a la gente sin hogar de alzar la voz por su dignidad y luchar por el derecho a la vivienda. La gente sin hogar desempeña un papel muy importante en todas nuestras actividades.
Más información : www.avarosmindenkie.blog.hu
Contacto : Tessza Udvarhelyi + 3620/3818996, avarosmindenkie@gmail.com
--
A Város Mindenkié rendszeres műsora a Muzsikus rádión minden kedden 16 és 17 óra között hallható. www.muzsikusradio.hu
A műsorok letölthetők blogunkról is: www.avarosmindenkie.blog.hu
La AIH insta a la solidaridad: La ocupación de viviendas desocupadas no es un crimen sino una acción legitima para las víctimas de los mercados inmobiliarios
Queridos amigos de A Város Mindenkié:
En primer lugar, me gustaría expresar la plena solidaridad de la Alianza Internacional de Habitantes con vuestra lucha, la cual también consideramos la nuestra. ¡Exigimos firmemente que todos los activistas sean inmediatamente liberados!
La ocupación de viviendas desocupadas no es un crimen sino una acción legitima derivada de la incapacidad de los estados a la hora de respetar sus obligaciones legales, asumidas en la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, para proteger —con las medidas apropiadas— el derecho a la vivienda. Es además una forma de lucha que las organizaciones de habitantes están instaurando por todo el mundo, un mecanismo de autodefensa de las víctimas de los mercados inmobiliarios, en respuesta a la crisis mundial y de la vivienda causada por las políticas neoliberales.
Por dichas razones, esperamos vuestras propuestas para defender vuestras peticiones en una campaña de solidaridad internacional, empezando por la edición y divulgación de las noticias en varios idiomas.
Como contribución práctica a la construcción de una solidaridad mundial con las luchas locales, os informamos de que en la próxima Asamblea Mundial de Habitantes (FSM, Túnez, 26-30 de Marzo de 2013) —organizada por las redes internacionales del derecho a la vivienda— planeamos en especial un Encuentro Internacional de Víctimas de los Mercados Inmobiliarios, con el objetivo de unir fuerzas en solidaridad contra la inseguridad económica de la vivienda, es decir: desahucios, ejecuciones hipotecarias, estafas inmobiliarias, etc.
Esta actividad será relevante no sólo para debatir y llegar a acuerdos, sino —y quizá más importante— para constituir el posterior desarrollo de movilizaciones conjuntas encaminadas a nuevas propuestas, en las cuales las organizaciones sociales de cada país serán las protagonistas, arropadas por la solidaridad internacional.
En vista de esto —y considerando vuestros compromisos y logros en este campo, así como vuestra importancia en la comunidad— ¡nos encantaría contar con vuestra participación!
En espera de vuestros comentarios: ¡Viviendas, no cárceles! ¡Derecho a la vivienda para todos! y un ciao en solidaridad.
Cesare
-----------------
Cesare Ottolini
Coordinador AIH
www.habitants.org
-------------------
Lugar al que se aplica este artículo
Los(las) siguientes Traductores(as) Voluntarios(as) por el derecho a la vivienda sin fronteras de la AIH colaboraron para la traducción de este texto: