Warning! Empty house may cause ten years of austerity (Dublin, January 28 2012)(lusciousblopster)

Mick O'Broin de la campaña ‘Desbloquear NAMA’, dijo: "Se ha hablado mucho acerca de poner edificios vacíos NAMA en buen uso.  Estamos haciendo que la idea sea una realidad este fin de semana. La ocupación de este edificio no utilizado es un primer paso en nuestra campaña para poner de relieve las propiedades de NAMA, la deuda que la agencia ha creado y para trabajar con otros(as) para desarrollar alternativas. "
Gillian Barden de ‘Desbloquear NAMA’, dijo: "En primer lugar, vamos a levantar el velo del secreto que se esconde detrás de NAMA mediante la identificación de las propiedades que tiene y lo que se está haciendo con ellas.  Vamos a ser los(as) vigilantes que NAMA no quiere.". "En segundo lugar, vamos a trabajar con cualquier persona que quiera poner las propiedades existentes de NAMA para usos sociales o culturales, ayudando a identificar los edificios NAMA en su área local, y el apoyo en el acceso a los edificios.  Mientras NAMA está tratando de hacer disponibles los fondos públicos para rescatar a los bancos privados, la campaña “Desbloquear NAMA” va a ayudar a que los edificios públicos estén a disposición del público". "Nuestro objetivo final es desafiar a la deuda. A partir de la deuda pública generada por NAMA a las hipotecas de la familia, la deuda nos está robando nuestro futuro individual y colectivo. La deuda está en la primera línea de la explotación y el debilitamiento de la democracia".
Las paredes del edificio ocupado que albergó charlas, talleres y películas han sido adornadas con exhibiciones que representan el funcionamiento interno de la muy mal entendida agencia.  "Queremos que tanta gente como sea posible venga y participe en la discusión y en la construcción de un enfoque alternativo a NAMA y sus propiedades. El daño que el sistema financiero y la especulación inmobiliaria han causado a nuestra sociedad es problema de todos(as). No es algo que podemos dejar a los contadores y banqueros que componen el personal de NAMA ", dijo Thom McDermott.
Los activistas dicen que están seguros de que el edificio era de NAMA.  No sólo los préstamos relacionados con esta construcción han sido transferidos a NAMA, sino que la agencia también ha nombrado a un representante para administrar la propiedad. Afirman que el edificio está siendo dejado en mal estado cuando se podría utilizar para varios propósitos, un hecho puesto de relieve en el contexto de los recortes a la comunidad y los servicios públicos. Uno de los principales problemas planteados por los activistas es lo que describen como la "lógica económica estrecha" que la agencia emplea en la gestión de lo que son bienes nacionales. "Simplemente tratar de hacer dinero fácil con las propiedades nos ha llevado a ninguna parte, como sociedad. Estos son nuestros hogares, nuestras ciudades y nuestros campos ", dijo la activista Moira Murphy. "El ciclo de la austeridad y la deuda no nos ofrecen un futuro", continuó Moira Murphy.
La ocupación temporal se ha interrumpido por la policía que ordenó a 70 personas desalojar un edificio de NAMA en el centro de Dublín. La policía amenazó con entrar en el edificio a las 16:00 y de arrestar a todos(as) por razón de diversos cargos.
El edificio se abrió al público el sábado por la mañana para un día de charlas y eventos sobre NAMA.  El evento tuvo una muy buena asistencia, estuvo tranquio y con buen humor.
Mick O'Broin de la campaña “Desbloquear NAMA”, dijo: "70 o más personas que se reunieron hoy aquí se sienten indignadas por el hechode que la policía amenace a la gente que se ha unido para hacer uso de lo que es efectivamente un edificio de propiedad pública y que están buscando soluciones al fracaso rotundo que es el NAMA. "

“Desbloquear NAMA” tiene tres peticiones principales:

1) Hacer disponibles las propiedades de NAMA para su uso social y comunitario.
2) Publicar las direcciones y detalles completos de todas las propiedades de NAMA
3) Publicar los detalles sobre todas las ventas de las propiedades de NAMA

Los bancos reciben el dinero, nosotros(as) recibimos la deuda tóxica

En 2008, la burbuja inmobiliaria generó una crisis bancaria que llevó a una de las peores crisis económicas en la historia de Irlanda.  Durante este período fue creada la Autoridad Nacional para la Gestión de la Propiedad Raíz (NAMA: National Assets Management Authority) para hacerse cargo de los créditos "tóxicos" de propiedad de los bancos.  Los préstamos relacionados con las propiedades se convirtieron en bienes de riesgo siguiendo a la caída del valor de la propiedad.  Se suponía que NAMA suministraría dinero a los bancos para estabilizarlos de manera que ellos pudieran prestar de nuevo.  Pero NAMA falló en la estabilización de los bancos y estos requirieron una recapitalización (los contribuyentes con los impuestos dando el dinero) y nacionalización.

NAMA identificaba los préstamos relacionados con las propiedades en manos de los bancos participantes.  Estos préstamos estaban causando el caos en los bancos debido a que el valor de la propiedad se estaba derrumbando, por lo que era poco probable que los préstamos fueran devueltos.  NAMA toma estos "préstamos tóxicos" de las manos de los bancos, y a cambio les da €32 mil millones.  Se cree que NAMA tiene la mayor cartera de propiedades en el mundo.

La legislación sobre NAMA (Ley NAMA 2009) dice que uno de los propósitos de NAMA es la de "contribuir al desarrollo social y económico del Estado".  Esto no ha sucedido. NAMA no ha hecho otra cosa que rescatar a los bancos, tomar posesión de las propiedades, y luego dejarlas inutilizadas o venderlas a bajo precio. NAMA cristaliza la peor dinámica en la Europa de hoy:

• Socializa las pérdidas bancarias, creando una deuda pública insuperable que se paga con el saqueo de los servicios públicos y la creación de una crisis social.
• Actúa como un especulador inmobiliario, la gestión de sus propiedades son en términos puramente económicos a pesar de que las propiedades de NAMA son nuestros hogares, nuestras ciudades y nuestros campos.
• NAMA se esconde bajo el secreto, porque no está sujeta a la Ley de Libertad de Información.
• Las propiedades de NAMA han sido pagadas por todos(as) y deberían pertenecer a todos(as).  Muchas de estas propiedades están inutilizadas o gestionadas con pérdidas. Deben ser utilizadas por los(as) ciudadanos(as) para proyectos sociales y públicos. La lucha contra NAMA significa luchar por un futuro más allá de la especulación inmobiliaria y la deuda. NAMA está dando a €32 mil millones a los bancos, esto se convierte en 32 mil millones de deuda para el pueblo irlandés.

PARA MÁS INFORMACIÓN, COMUNÍQUESE CON:

Moira Murphy +353 83 0061888
Mick O’Broin  +353 86 8496054
Thom McDermott +353 87 6267981

Para más información sobre el “Desbloquear NAMA” ir a www.unlocknama.org
Síguenos en twitter @ unlocknama
Síguenos en Facebook www.facebook.com/UnlockNAMA