Reclamo por el terreno del banco en Alemania: campamento protesta en Witten
Devolución del terreno del banco: campamento solidario en Witten (Alemania)
Paralelamente al G-20 en Londres, el 2 de abril realizamos un pequeño campamento de protesta en el municipio de Witten (Alemania) contra la crisis en la que subrayamos la necesidad de devolver el control social sobre los verdaderos valores, especialmente los terrenos y la vivienda.
En torno a la consigna “Take back the Land from Deutsche Bank” (“Devolución del terreno del Deutsche Bank”), gente procedente de la Asociación de Inquilinos, de Antifa, de Green Youth, de The Left y del Foro Social local colocó numerosas tiendas de campaña en la plaza como símbolo de las víctimas sociales de la crisis. Había pósteres que explicaban la situación de campamentos similares en EE.UU. y folletos en los que se describía la participación del Deutsche Bank en ejecuciones hipotecarias y en desalojos en EE.UU., como ejemplos de las consecuencias del capitalismo financiero sobre las condiciones de vida sociales.
Anteriormente, el 1 de abril, distribuimos un comunicado de prensa falso en el que se afirmaba que el parlamento había decidido, el día anterior, socializar y “hacer comunes” las industrias financieras, entre ellas el Deutsche Bank. Afirmamos que ahora una comisión local pretende poner en práctica, entre otras, la cuestión de volver a distribuir las viviendas del DB cuyas hipotecas fueron ejecutadas en EE.UU. Se trataba fundamentalmente de un ejercicio en el que se anticipaba cómo podría organizarse en la práctica una socialización y una “comunalización” de un banco con un sector de inversión sólido.
El Deutsche Bank es uno de los mayores responsables de desalojos en el estado de Massachussets. Poco antes de la acción que emprendimos, logramos ponernos en contacto con nuestros compañeros en Massachussets quienes solicitaban una revisión de las hipotecas del DB a los valores inmobiliarios actuales para los tipos de interés fijos, de las que pueden disponer los propietarios de inmuebles dados los ingresos de dichos propietarios. También pedimos que ¡cesen los desalojos si ejecutan las hipotecas!
Obviamente, nuestro pequeño acto simbólico en la ciudad provincial no pudo provocar un impacto tan fuerte como para que llegara a oídos del Deutsche Bank. Sin embargo, constituyó un experimento que muestra una posible estrategia.
El ambiente en nuestro pequeño campamento era completamente relajado y pacífico. Compusimos y cantamos una canción que reflejaba la situación local y la crisis a partir de los orígenes de las tradiciones revolucionario-democráticas alemanas. Pintamos numerosas consignas. La gente que pasaba por ahí (que no fueron muchos) se mostraba interesada y la mayoría estaba de acuerdo con nuestras opiniones generales.
La prensa local cubrió el acontecimiento muy satisfactoriamente: detalles
Podríamos haber hecho algo más para haber tenido más notoriedad, de hecho tuvimos muchas ideas más. El principal esfuerzo local consistió en procurar reunir diferentes personas, incluida gente muy joven, para llevar a cabo una especie de acción con concientización internacional en la que se diera a entender que todos compartíamos una idea común y que todos podemos seguir con esa experiencia.
Al mismo tiempo, se trataba de un experimento para desarrollar un idioma de protesta para las acciones transnacionales, con un potencial hacia el objetivo concreto de los propietarios multinacionales.
Si estás interesado o interesada en participar de estas campañas frente a las empresas o en otras ideas de acción trans-regionales, puedes ponerte en contacto con nosotros en: correo electrónico
Los(las) siguientes Traductores(as) Voluntarios(as) por el derecho a la vivienda sin fronteras de la AIH colaboraron para la traducción de este texto: