Манифестация в Париже за применение закона о реквизициях
Cientos de personas manifestaron el sábado en París para reclamar la aplicación de la ley de requisición de inmuebles vacíos
Несколько сот человек провели в субботу демонстрацию в Париже по призыву ряда организаций в связи с требованиями применить закон о реквизиции пустующих жилых помещений.
Агентство Франс-пресс - Несколько сот человек провели в субботу демонстрацию в Париже по призыву ряда организаций в связи с требованиями применить закон о реквизиции пустующих жилых помещений.
После короткого сосредоточения перед церковью Девы Марии Лоретанской (9-ый округ) шествие перегруппировалось и активисты, в том числе участники объединения "Чёрный Четверг", союза "Право на Жилище", "Четвёртый Мир" и Комитета бездомных, проследовали перед рядом пустующих жилых домов.
Участники марша несли плакат, провозглашающий "Срочно! Реквизиции!". Они скандировали лозунги, призывавшие к "солидарности с не обеспеченными достойным жильём" либо осуждавшими "выселения без предоставления иных жилых помещений".
Перед шестиэтажным жилым домом на улице Лаффитт (в 9-ом округе), который принадлежит Банку Китая и пустует уже два года, Жан-Батист Эйро обличал: "Государство, которое не переселяет нуждающихся в жилище, бездомных и всю молодёжь, постоянно мыкающуюся" в поисках крыши над головой.
Эти жилые дома, как, например, расположенные на улице Святого Марка (2-ой округ) и на улице Монмартр (2-ой округ), служат в качестве залога либо гарантий исполнения обязательств и на протяжении ряда лет абсолютно не заселены.
По словам Жюльена Байу, представителя союза "Чёрный Четверг", некоторые здания не заселены на протяжении десяти лет, как, например, здания на улице Святого Марка, которые пресс-секретарь объединения "Право на Жилище" связал с представителями мира политики и шоу-бизнеса, такими как комедийные актрисы Жозиан Баласко или Миу-Миу.
Оливье Бесансено убеждал "вдохнуть жизнь в лучшие квадратные метры, которые костнеют посреди застроек" и служат при этом "каким-то организациям, занятым финансовыми спекуляциями". "Люди не имеют крыши над головой, люди страдают от голода, тогда как закон о реквизиции пустующих жилых помещений никогда не применяется," - утверждал он.
Согласно заявлению представителя объединения "Право на Жилище", делегация представит во вторник требования о реквизициях в Елисейский дворец, после чего она будет распущена.
El(la) siguiente Traductor(a) Voluntario(a) por el derecho a la vivienda sin fronteras de la AIH colaboró con la traducción de este texto: