Ataque Armado a poblado zapatista de Bolom Ajaw por pobladores del PRI de Agua Azul

Заголовок:

Географическое положение:

Americas

Страна:

Mexico

Tumbalá, Chiapas

Населённый пункт/район:

Poblado de Bolom Ajaw

Название региона, подвергающегося выселению:

Junta de buen gobierno “corazón del arco iris de la esperanza”, Morelia, Chiapas

Приблизительное число пострадавших людей:

100

Характеристики пострадавших семей (если нет в списке, «создать новую»):

Squatters

Various

Indigenous

Various

Информация об истории и прецедентах конфликта:

El poblado de Bolom Ajaw se ubica a aproximadamente a 2.5 kilómetros de distancia del Poblado de Agua Azul, donde se encuentra el sitio turístico conocido como las cascadas de Agua Azul. Agua Azul y Bolom Ajaw forman parte de un territorio compartido entre comunidades indígenas tseltales y ch’oles, que han garantizado el mantenimiento de la naturaleza libre de la depredación que se ha dado en otros lugares. Por su belleza, se ha convertido en motivo de interés para la aplicación de planes y proyectos de inversión para el turismo, situación que ha colocado a este territorio como objetivo de control.
Hasta 1994, ese territorio estaba dividido en un conjunto de propiedades privadas, conocidos como ranchos. Lo que en el presente es el poblado de Agua Azul, fue el asentamiento central del propietario de uno de éstos. Ahí se encuentra lo que fue la vivienda del ranchero, una pista para avionetas, y la caseta de cobro que estaba bajo su control y administración. Asimismo, contaba con trabajadores quienes laboraban en situación de explotación, y que habitaban en el mismo asentamiento.
Producto del levantamiento armado y la recuperación de tierras por parte de indígenas campesinos en diferentes regiones, el propietario de Agua Azul recibió una notificación de los indígenas zapatistas que las tierras quedaban en manos de los campesinos. Fue a partir de esta situación que los peones acasillados de Agua Azul se vieron liberados de las condiciones en que vivían. Años después, a partir de que las bases de apoyo zapatistas comenzaron a tomar posesión de tierras y cultivarlas, los pobladores de agua azul, conocidos como agua azules (de filiación Priista e integrantes de la Organización para la Defensa de los Derechos Indígenas y Campesino A.C, OPPDIC)), siguieron el mismo paso, ya sin el miedo a la represión de que fueron objeto por tanto tiempo. Poco a poco se fueron extendiendo de manera desproporcionada hasta llegar a la colindancia con las parcelas de los zapatistas, y comenzarlas a invadir; primero 7 hectáreas de cultivo, y luego la reserva de las cascadas de Bolom Ajaw, ya con el interés de ser beneficiarios de los proyectos de turismo planeados para ese territorio.
El 20 de enero de 2010 un grupo aproximadamente de 90 personas priistas de Agua Azul relacionados con la Organización Para Defensa de los Derechos Indígenas y Campesinos (OPDDIC), invadieron dos hectáreas de la Reserva de las Cascadas de Bolom Ajaw que están dentro de las tierra recuperadas por las BAEZLN.
(Bolom Ajaw es tierra recuperada por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional desde 1994, poblada por BAEZLN 12 de marzo de 2003). Sin embargo, según información oficial de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) de fecha 10 de febrero de 2010 “El 21 de enero de 2010, algunos hijos de ejidatarios de Agua Azul comenzaron a limpiar el monte que conduce de las Cascadas de Agua Azul a las de Bolom Ajaw, para atraer más turistas y levantaron unas pequeñas casas tipo campamento para que habitaran mientras limpiaban el monte”.

Уровень причины и ответственности:

Local , National

Нарушение норм международного права:

International Convention Relating to the Status of Refugees (1951) , International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (art. 11) , International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (art. 5) , International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families , ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples

Официальные и неофициальные причины и аргументы выселения:

Agua Azul y Bolom Ajaw forman parte de un territorio compartido entre comunidades indígenas tseltales y ch’oles, que han garantizado el mantenimiento de la naturaleza libre de la depredación que se ha dado en otros lugares. Por su belleza, se ha convertido en motivo de interés para la aplicación de planes y proyectos de inversión para el turismo, situación que ha colocado a este territorio como objetivo de control. Existen documentados dos tipos de gestiones de planes y proyectos para ese territorio por parte de instancias federales y estatales:
a. Proyectos recibidos por la cooperativa Ecoturismo Indígena Tzeltal de Cascadas de Agua Azul S.C. de R.L. Presidida por Alberto López Urbina, de la Secretaria del Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT), Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP), Dirección General de Conservación para el Desarrollo y Programa de Desarrollo Regional Sustentable.
b. Estrategia turística en el marco del Centro Integralmente Planeado Palenque (CIPP).

Основные, уже случившиеся события, связанные с выселением (дата и время):

El 23 de enero de manera pública la Junta de Buen Gobierno de Morelia “Corazón del Arcoíris de la Esperanza” (JBG de Morelia) denunció estos hechos. Posteriormente el sábado 6 de febrero aproximadamente a las 6:30 de la mañana 230 BAEZLN entran a la reserva de la Cascada de Bolom Ajaw y allí comisionan a 40 de ellos para llegar a las dos hectáreas invadidas, con la finalidad de retomar el control de la tierra recuperada de manera pacífica a través del diálogo con los priístas de Agua Azul que estaban en esa tierra. Lo que se da es pero una se inicia una confrontación a golpes seguida por persigues, emboscadas y utilizo de armas de fuego y se provoca la muerte de una persona perteniente al grupo de Agua Azul. Por todos estos hechos, las BAEZLN detienen a 5 integrantes priístas de Agua Azul-OPDDIC librados el dia 9 de febrero 2010.

Название уполномоченных органов, которые работают над прекращением выселения:

90 personas habitantes de la comunidad de Agua Azul, se supone relacionados con la Organización Para Defensa de los Derechos Indígenas y Campesinos (OPDDIC)

Название задействованных организаций, в чём заключается их сила и слабость, их подход к проблеме:

EZLN

Название агентств, общественных организаций и базовых учреждений, работающих в регионе:

Red de Paz de Chiapas

Меры, принятые или предложенные на данный момент регионом и/или агентствами и общественными организациями, помогающими в борьбе против выселений и/или поиске альтернативных решений:

Retoma de las tierras

Альтернативы или возможные решения проблемы, предложенные местными или национальными властями пострадавшим регионам:

none

Предусмотренные и рассматриваемые стратегии и меры против выселений:

Seguir con el proyecto politico de EZLN llamado La otra campaña

no hay

Название, Адрес и ответственность лица, предоставляющего информацию (Лицо и организация, предоставившие информацию в управление Кампании Против Выселений):

Maura Benegiamo

UCISV-VER POBLADOR@S

Связь AIH с региональными информационными организациями, занимающимися данной проблемой:

None

http://www.youtube.com/watch?v=pGcB5fIlLNI&feature=player_embedded; http://www.youtube.com/watch?v=I79kgQMqtgs&feature=player_embedded#

Дата заявления:

23.02.10

23 febbraio 2010

Maura Benegiamo

Примечания:

Los conocimientos de los echos se han dado por la presencia en primer persona de la autora de la ficha en los lugares afectados. Siendo la informacion "oficial" muy imprecisas y incorectas las informaciones reportadas en esta fichas han sido retomadas desde los informes publicados en su sitio por la Junta de Buen Gobierno de Morelia del pueblo zapatista Boloòn Ajaw. Abajo se dan las fuentes en donde se encuentran tambièn los testimonios de los testigos a los echos.

Informe sobre el Ataque Armado a poblado zapatista de Bolom Ajaw.pdf [96,00 kB]

La JBG de Morelia aclara lo sucedido en días pasados en Bolón Ajaw.pdf [70,21 kB]

Fuentes: /enlacezapatista.ezln.org.mx y http://www.chiapas.indymedia.org/article_173362

МАЖ ИЩЕТ ПЕРЕВОДЧИКОВ ВОЛОНТЕРОВ

КАМПАНИЯ ЗА МИР БЕЗ ВЫСЕЛЕНИЙ

Ataque Armado a poblado zapatista de Bolom Ajaw por pobladores del PRI de Agua Azul